赫德版“声临其境”完美谢幕，每一次历练都是收获！

这次比赛的二等奖属于来自G6A的Boss Baby小组，他们的成员有Lembert，Max，Dora，Claire和Coco。这次决赛他们带来的是一部经典动画的配音：Lion King。

在采访过程中，Boss Baby小组的成员们都认为他们对比赛的结果“非常地满意”、“在预料之内”。他们认为这次取得胜利的秘诀在于以下两点：

第一个秘诀在于和小组成员一起多次练习。在比赛开始前的几乎每个中午都可以看到他们聚在一起配合着原视频一遍一遍地反复练习。“这样可以对我们的台词更为熟悉，使我们的配合更为默契。”

另一个秘诀在于他们合适的角色分配。”我们的角色都是按照每个人的（英文）能力和声线来分配的。” Coco说道。在他们组内，通常英文能力较高的同学会分配到台词较多的角色，而声音低沉的同学会分配到男性角色。

组员Claire也说到：“我认为Dubbing Contest 对于参赛者的英文能力要求很高，所以对于我们的英文提高很有帮助。而同时，观赛的过程也非常有趣，比看电影更为好玩。我希望下一次还会举办这样的比赛，我会争取更好的成绩。”

In the afternoon of June 4th, Shanghai HD middle school held an exciting event: the dubbing competition. In the preliminary round, 12 groups of contestants emerged. In the end, there was a second prize among the three Lion King groups. This is Lembert's team.

The biggest feature of their group is the character, Scar. This member shows Scar's scorn, disdain, and solitude to the fullest. I like his character very much. There is also the character of Zazu. The girl captures the characteristics of her voice and creates a lively image of Zazu. Their group leader said, “If you study hard and practice hard, you can get your best result.”

The dubbing contest on Friday was really amazing and wonderful. Afterwards, Eason and I interviewed the third group, dubbingthe KungFu Panda.

“I work hard with my group members,” Michael said, “they are pretty good too.” When I ask the first question about how he thought about their performance, this was how he answered it.

The second question that I asked is how his group practiced to get a great score. He said that he and his group members practice every night, from 7:00 pm to 10:00 pm, also during lunch time.

“What do you think are the most important things to do when you are dubbing?” Eason asked. Michael told us that you need to be full of emotion and put yourself in others’ shoes.

这次活动中有很多有趣的配音表演，效果特别好。每组参赛选手都特别厉害，可见大家都花费了很多功夫来练习自己的角色，并和自己组内成员充分配合，得以在决赛现场为观众们呈现出最好的状态。

我们采访的小组是本次配音比赛获三等奖的6D班级的Michael小组，成员有Michael Sun, David Zhu，Candy Li和Alina Pei。本次决赛他们带来的配音表演是电影Kung Fu Panda中的片段。我了解到，Michael小组在比赛的那一周每天中午都去图书馆练习，每位组员都非常珍惜这个机会。为了更加生动地扮演角色，大家不仅会熟记台词，更会认真揣摩角色的人物特征。比如Alina就经常在我面前练习老奶奶的声音，练习到自己的声音都沙哑了。

后来我了解到，在排练过程中，Michael小组内部有一些“不愉快的声音”，但好在最终都解决了。我想这就是活动的意义吧，同学们一起努力完成一件事，一个目标，学会去解决问题，倾听别人的声音，是除了配音本身，我们所学到的。

学生会成员G6C Migo Zhang

学生会成员

来自一名策划者的心声

记者：Ms. Ye

此次比赛策划过程中最困难的就是制定中场游戏的规则，有很多细节都需要仔细推敲，但是和学生会的成员们一起商量以后，最终问题也得到了解决。策划的过程中我花费了很多的时间和精力，每一天都想着如何把这次的比赛办得更好，以至于比赛结束后有一次和同学们聊起比赛的细节，最后居然聊到了夜里一点多还意犹未尽。

这次策划配音比赛让我体会到了做好一个项目需要花费多少心血，需要提前掌握细节并且对临场情况做出及时反应。而且比赛的结束并不是活动的结束，赛后很多同学会来找我沟通比赛的各个环节，提出了未来如何进一步改进的建议，这些也都需要我们去收集、整理和讨论。

我记得最有趣的一个细节是我和Forest去一个个邀请老师做教师评委时，Mr. Faraoni让我们用ELA课上学过的广告策略来说服他当评委，我们可以说是使出了浑身解数，终于才请到了这位评委（笑）。

△好不容易请到的评委Mr. Faraoni

我希望今后每一个同学都能够积极参与比赛的各个环节，比如可以更积极准备比赛，主动成为大众评委等，也希望举办此次活动能让更多的同学参与并喜欢上配音。